В попытках вызубрить какие-нибудь новые голландские слова методом карточек-антонимов, наткнулась сегодня на совершенно невиданное слово, которое стало хитом дня:

verschrikkelijk.

Переводится как "ужасный". Читается (с поправочкой на произношение) как "фэрсхрикелык". Действительно, фэрсхрикелык полный :D

У нас есть выражение такое: "каждый мужчина должен построить дом, посадить дерево и вырастить сына". Так вот у голландцев, оказывается есть выражение "huisje, boompje, beestje".
Я тут нарисовала от нечего делать картинку наподобие этой:


( Read more... )

Ученица сегодня (8 лет):
- Маш, а Маш, а зачем у нас в городе обелиск?
- Ну, его установили в память об убитых солдатах Великой Отчественной Войны. Очень много людей тогда погибло.
- Ой-ой... А у нас в школе пчелка умерла...

Тут фильм выходит... По мемуарам Веры Бриттейн, медсестры Первой Мировой, которая писала о своем поколении, пережившем (и не пережившем) весь этот ужас. В оригинале фильм называется "Testament of Youth". И у нас на Кинопоиске фильм какое-то время назывался "Заветы юности". Нормально название. И тут я - тык! - на сайт, а там вот это: Read more... )